Επεισόδιο 48
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Να πάρει.
Τράβα πιο δυνατά!
Συνέχισε να σπρώχνεις! Αμάν!
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα, εντάξει;
Πού έχασες όλη σου την ενέργεια;
Ουφ.
Ε;
Τι είναι αυτό;
Η πύλη είναι κλειδωμένη!
Πού είναι ο Μητροπολιτικός Στρατός;!
Κύριε.
Επέστρεψες από το Κρατικό Οπλοστάσιο;
Ναι, κύριε.
Η επισκευή των όπλων θα ολοκληρωθεί τον επόμενο μήνα.
Αλλά, τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ;
Δεν βλέπεις;
Χάσαμε την ώρα μας επειδή η πύλη είναι κλειδωμένη.
Τι;
Μαζεύαμε τα παλιά όπλα όλη μέρα
επειδή ο Μητροπολιτικός Στρατός δεν είναι οργανωμένος ακόμη.
Τι τρέχει με αυτούς;
Μην νευριάζεις.
Άκουσα ότι οι 5 Στρατιωτικές Φρουρές
περνούν μία εκτεταμένη προπόνηση.
Είμαι σίγουρος ότι όλοι είναι εκεί.
- Τι; - Ορίστε;
Οι 5 Στρατιωτικές Φρουρές προπονούνται την άνοιξη.
Είναι εντολή του Δεύτερου Επιθεωρητή Χονγκ.
Άκουσα ότι ζητούσε ταλαντούχους πολεμιστές ανάμεσα στις 5 Στρατιωτικές Φρουρές.
Τι εννοείς;
Ψάχνει για ταλαντούχους πολεμιστές;
Γιατί το κάνει αυτό;
Δεν ξέρω.
Ξέρεις εσύ γιατί;
Όχι, κύριε. Δεν ξέρω ούτε κι εγώ.
Να πάρει. Δεν πιστεύω ότι δεν μας ζήτησε!
Πώς μπορεί να μας το κάνει αυτό, ε;
Που είναι ο Κύριος Χονγκ Γκουκ Γιονγκ;
Πρέπει να του μιλήσω!
Είναι εξαιρετικός με τα σπαθιά, τα άλογα ακόμη και στην τοξοβολία.
Πέρασε τις τελευταίες στρατιωτικές εξετάσεις.
Είναι ο καλύτερος στρατιώτης των Μητροπολιτικών Φρουρών.
Θα ήθελα λεπτομερή έρευνα στο υπόβαθρο του κάθε επιλεγμένου άντρα
μέχρι τους συγγενείς και φίλους τους.
Κατάλαβα.
Το ετήσιο έλλειμμά του προϋπολογισμού χειροτέρεψε φέτος,
λόγω της κρατικής κηδείας και την ενθρόνισης, Μεγαλειότατε.
Ακόμη περισσότερο εξαιτίας του μακρόχρονου λιμού και του κρύου.
Λυπάμαι που το λέω αυτό...
αλλά πρέπει να κόψουμε την ανθρωπιστική βοήθεια στον λαό για τον χειμώνα
και να επιβάλλουμε περισσότερους φόρους για να εξασφαλίσουμε έσοδα.
Τι είναι αυτά που λες;
Δεν μπορούμε να θεωρήσουμε τον λαό υπεύθυνο για τα οικονομικά προβλήματα του παλατιού.
Από όσο ξέρω, αυτό το οικονομικό πρόβλημα είναι από τα υπερβολικά έξοδα
από την εποχή Γιονσαν.
Θα ήθελα κάθε τμήμα, συμπεριλαμβανομένου και του Γραφείου Διαχείρισης της Βασιλικής Κουζίνας,
να ελεγχθούν για να κόψουν κάθε περιττό έξοδο.
Γεια σου.
Μεγαλειότατε, έχω κάτι σημαντικό να σας πω.
Έχεις;
Θέλεις οι Φρουροί του Βασιλιά να έχουν την ευθύνη για την ασφάλεια της Μεγάλης Αίθουσας;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Υπάρχουν άνθρωποι που απειλούν τη ζωή σας ακόμη και μετά την ενθρόνισή σας.
Χρειάζεστε ανθρώπους που θα σας φρουρούν κάθε ώρα της μέρας.
Αλλά ο Μητροπολιτικός Στρατός είναι υπεύθυνος για την φρούρησή μου.
Είναι απαραίτητο αυτό;
Ναι.
Οι Νόρον είναι παντού στην Βασιλική Αυλή
και ακόμη ανάμεσα στους αξιωματούχους του Μητροπολιτικού Στρατού.
Οι άντρες που συστήνω είναι
από τις 5 Στρατιωτικές Φρουρές και δεν ανήκουν σε κόμμα.
Χρειάζεστε τον δικό σας στρατό που θα σας προστατεύει με κάθε κόστος.
Μπορείτε να απορρίψετε όλες τις άλλες μου ιδέες, αλλά δεν θα σας αφήσω να απορρίψετε αυτήν εδώ.
Σας παρακαλώ, κάντε αυτό που σας ζητάω, Μεγαλειότατε.
Είναι θυμωμένος μαζί μου.
Ορίστε;
Έκανες τόσα πολλά για να με βάλεις στο θρόνο
αλλά δεν σου λέω τι έχω στο μυαλό μου.
Τώρα είσαι θυμωμένος μαζί μου, δεν είσαι;
Δεν είναι αλήθεια αυτό, Μεγαλειότατε. Εγώ θέλω μόνο να--
Πολύ καλά.
Έχεις δίκιο για την ανάγκη της ασφάλειας.
Θα το λάβω αυτό υπόψη μου.
Σας ευχαριστώ, με τιμάτε.
Αλλά δεν μπορώ να δεχτώ τους αξιωματικούς που επέλεξες για τους Φρουρούς του Βασιλιά.
Ορίστε;
Δεν μου αρέσουν οι άντρες που σύστησες να γίνουν
οι Αρχηγοί των Φρουρών του Βασιλιά, όπως άλλοι αξιωματικοί.
Θα ψάξω για άλλους άντρες που να μπορώ να βασίζομαι σε αυτούς.
Αλλά, Μεγαλειότατε, προσωπικά επέλεξα τον καθένα.
Είπα ότι δεν μου αρέσουν.
Ναι. Καταλαβαίνω.
Κύριε, έχω μια ερώτηση.
Τι είναι;
Άκουσα ότι επιλέγεις στρατιώτες από τις 5 Στρατιωτικές Φρουρές, αλλά γιατί;
Πρέπει να σου λέω όλα όσα κάνω;
Αυτό δεν είναι δική σας δουλειά.
Ντε Σου, το άκουσες αυτό;
Περάσαμε μαζί από φωτιά και σίδερο!
Πώς μπορεί να μας το κάνει αυτό;
Είμαι σίγουρος ότι είχε καλό λόγο.
Ηρέμησε, εντάξει;
Να ηρεμήσω; Γιατί να το κάνω;
Μας αγνοεί επειδή δεν μας χρειάζεται πια!
Υπάρχουν άνθρωποι που απειλούν τη ζωή σας ακόμη και μετά την ενθρόνιση.
Χρειάζεστε άντρες που θα σας φρουρούν κάθε ώρα της μέρας.
Θα προσπαθήσω να το κάνω όσο πιο ανώδυνα γίνεται, Μεγαλειότατε.
Πραγματικά θα παντρευτείς την Μακ Σοκ;
Αλήθεια, Θείε; Αλήθεια θα την παντρευτείς;
Αλήτη. Είπα ότι θα το κάνω.
Συγχαρητήρια, ατζουσί.
Σε ευχαριστώ, Σονγκ Γιον.
Νιώθω άσχημα που παντρεύομαι όταν εσείς οι δύο είστε ακόμη ανύπανδροι.
Νιώθετε άσχημα; Μη το λέτε αυτό.
Έι εσύ, γιατί με κοιτάζεις έτσι;
Η Μακ Σοκ αλήθεια συμφώνησε σε αυτό το γάμο;
Ακόμη και αφού ξέρει τα πάντα για σένα;
Γιατί να το κάνει αυτό; Είναι παράξενο.
Δεν υπάρχει τίποτα παράξενο με αυτό! Δεν ήξερες ότι οι ευνούχοι μπορούν να παντρευτούν;
Επειδή έχουν χρήματα και δύναμη!
Εσύ δεν έχεις τίποτα! Γιατί να σε παντρευτεί;
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Πότε είναι ο γάμος;
Θα είναι μικρός και απλός γάμος.
Ανοησίες! Πρέπει να τους καλέσουμε όλους!
Ο Ντε Σου κι εγώ θα είμαστε υπεύθυνοι για το γάμο.
Θα σας φτιάξω ένα ζωγραφιστό παραβάν σαν γαμήλιο δώρο.
Σε ευχαριστώ, Σονγκ Γιον.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Κοιμάσαι;
Όχι.
Νομίζω ότι πρέπει να μετακομίσω στην ταβέρνα της Μακ Σον.
Αυτό σημαίνει, ότι θα μένετε μαζί εσύ και η Σονγκ Γιον.
Γιαυτό, γιατί δεν παντρεύεστε κι εσείς;
Να παντρευτώ; Με ποια;
Με ποια, τι με ποια; Με την Σονγκ Γιον, φυσικά!
Ξέρω ότι έχεις αισθήματα για εκείνη.
Με αυτή την ευκαιρία, κάνε την γυναίκα σου.
Ακόμα κι ένας ευνούχος σαν εμένα παντρεύεται.Τι σε σταματάει λοιπόν;
Ντε Σου. Έι, Ντε Σου.
Τι νομίζεις για την Σονγκ Γιον;
Την αγαπάς, έτσι; Την θέλεις, σωστά;
Αα, τι τρέχει μαζί σου;!
Αχου, ο Ντε Σου. Ο ανιψιός μου..
Είναι όλοι εδώ;
Μάλιστα, Κύριε.
Κάποιος από το Υπουργείο Δικαιοσύνης ήρθε εδώ σήμερα.
Κάποιοι από τους ζωγράφους θα προαχθούν για τη δουλειά τους,
κατά τη διάρκεια του Εθνικού πένθους και της Ενθρόνισης.
Ποιοι.. Ποιοι είναι αυτοί οι ζωγράφοι, Κύριε;
Οι ζωγράφοι που θα προαχθούν, είναι ο Ζωγράφος Τακ και ο Ζωγράφος Λι.
Πήρα προαγωγή!
Συγχαρητήρια, Κύριε!
- Εσείς οι δύο, ελάτε μπροστά. - Μάλιστα, Κύριε.
Ορίστε.
Και οι δύο από εσάς, θα βρίσκεστε από τώρα, στην 8η βαθμιδα των Μεγάλων Ζωγράφων.
Από εδώ και στο εξής, θα ήθελα να εργάζεστε ακόμα σκληρότερα.
- Μάλιστα, Κύριε. Θα το κάνουμε. - Καλώς.
Αυτά είναι υπέροχα νέα!
Συγχαρητήρια, Κύριε!
Μεγάλος Ζωγράφος Λι Τσον, της 8ης βαθμίδας!
Πόσα χρόνια πέρασαν ως τώρα;
Έχουν περάσει δέκα χρόνια από τότε που ήρθα στο Τμήμα Τεχνών.
Δεν είσαι ενθουσιασμένος;
Σταμάτα να είσαι χωριάτης και να υπερβάλλεις τόσο πολύ γιαυτό.
Μεγάλος Ζωγράφος Λι;
Σωστά. Από εδώ και πέρα, είσαι ο Μεγάλος Ζωγράφος Λι.
Και εσύ, είσαι ο Μεγάλος Ζωγράφος Τακ.
Σονγκ Γιον,
λυπάμαι που μόνο εμείς οι δύο πήραμε προαγωγή, ενώ κι εσύ δούλεψες τόσο σκληρά.
Ο Αξιωματούχος Κανγκ, είπε ο Υπουργός Δικαιοσύνης δεν μπορούσε να σε προάγει,
επειδή ποτέ δεν υπήρξε προηγούμενο σε μια τέτοια υπόθεση.
Δεν πειράζει.
Είναι μεγάλη τιμή για μένα, που από ντάμο έγινα ζωγράφος.
Με την ευκαιρία, τι θα γίνει τώρα μ΄εσένα;
Τι εννοείτε;
Η Μεγαλειότητα του, πήρε το θρόνο. Δεν έχεις ακούσει τίποτα;
Οι φήμες λένε ότι θα γίνεις Βασιλική Παλλακίδα.
Τι; Κύριε, σταματήστε να αστειεύεστε.
Ποιος ξέρεις, ίσως κάτι να ακουστεί σύντομα.
Νομίζω ότι θα γίνει πραγματικά Βασιλική Παλλακίδα.
Αν η Σονγκ Γιον γίνει Βασιλική Παλλακίδα, τότε κι εγώ πολύ γρήγορα θα γίνω Αξιωματούχος!
Γιατί να γίνεις εσύ;
Δεν το ήξερες;
Εγώ είμαι ο δάσκαλος της Σονγκ Γιον.
Έμαθα στην Σονγκ Γιον πάρα πολλά πράγματα για την ζωγραφική.
Καλύτερα να προσέχεις.
Σήμερα, θα ήθελα να ακούσω την άποψη σας για μια νέα ιδέα που έχω.
Δεύτερε Επιθεωρητή Χονγκ, ελάτε μπροστά και μιλήστε.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Θα αναδιαμορφώσουμε την φρουρά του Βασιλιά, που θα είναι υπεύθυνη για την προστασία του.
Επειδή υπήρξαν συνεχείς απόπειρες να δολοφονήσουν τον Βασιλιά,
από εδώ και στο εξής, για να το αποτρέψουμε,
θα επιλέξουμε ικανούς στρατιώτες και από τα πέντε Στρατεύματα,
με σκοπό την προστασία της Μεγαλειότητας του.
Η φρουρά του Βασιλιά, από εδώ και στο εξής θα έχει την πλήρη υπευθυνότητα για την προστασία του,
και όλοι οι Αξιωματούχοι θα πρέπει πρώτα να περάσουν από την Φρουρά του Βασιλιά,
πριν επιτραπεί οποιαδήποτε ακρόαση με την Μεγαλειότητα του.
Υπουργέ Προσωπικού, τι πιστεύετε γιαυτό;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε. Νομίζω ότι είναι μια πολύ καλή ιδέα.
Σύμφωνα με τα πρόσφατα γεγονότα, υπάρχει ανάγκη για ενίσχυση της ασφάλειας σας.
Όμως, σε ποιο Υπουργείο θα υπόκειται η Βασιλική Φρουρά, Μεγαλειότατε;
Δεν θα υπόκειται σε κανένα από τα έξι Υπουργεία.
Θα την διαχειρίζομαι εγώ προσωπικά.
Ωω, καταλαβαίνω.
Τότε, θα ανακοινώσω τον Επικεφαλής της Βασιλικής Φρουράς.
Ο Επικεφαλής της Βασιλικής Φρουράς, που θα βρίσκεται στην 3η βαθμίδα,
είναι ο Δεύτερος Επιθεωρητής Χονγκ Γκουκ Γιονγκ, που θα προαχθεί σε Επικεφαλής Βασιλικό Γραμματέα,
καθώς και σε Επικεφαλής της Βασιλικής Φρουράς.
Γνωρίζω ότι ο Βασιλιάς είναι λάτρης του Χονγκ Γκουκ Γιονγκ,
αλλά να τον προάγει από Δεύτερο Επιθεωρητή,
σε 3ης βαθμίδας Επικεφαλής Βασιλικό Γραμματέα και Επικεφαλής της Βασιλικής Φρουράς;
Μία πρωτοφανής ενέργεια όπως αυτή, μπορεί να διαταράξει την τάξη στην Βασιλική Αυλή.
Επιπλέον, ο Χονγκ Γκουκ Γιονγκ εκδίωξε τους Νόρον όταν ο Βασιλιάς ανέβηκε στο θρόνο.
Ένας άνθρωπος σαν αυτόν, δεν θα έπρεπε να κατέχει μια τέτοια απόλυτη εξουσία.
Η απόφαση της Μεγαλειότητας του, θα επιφέρει πολλές διαμαρτυρίες, Εξοχότατε.
- Το μάθατε; - Τι πράγμα;
Ο Δεύτερος Επιθεωρητής Χονγκ.. Όχι, αυτός ήταν ο προηγούμενος τίτλος του.
Ξέρετε γιατί επέλεξε στρατιώτες και από τα πέντε Στρατεύματα;
Προαγωγή; Τι προαγωγή;
Μήπως ο Κύριος Χονγκ, πήρε προαγωγή;
Ακριβώς!
Τώρα είναι ο Επικεφαλής Βασιλικός Γραμματέας!
Τι; Ο Επικεφαλής Βασιλικός Γραμματέας;
Και όχι μόνο αυτό. Είναι επίσης και ο Επικεφαλής της Βασιλικής Φρουράς,
ενός στρατού υπεύθυνου για την προστασία της Μεγαλειότητας του!
Τι;
Διαμόρφωσε έναν στρατό που θα προστατεύει την Μεγαλειότητα του, αλλά εμάς μας άφησε από έξω;
Ακριβώς! Τι σας είπα κι εγώ; Μας εγκατέλειψε!
Πάμε!
Πάμε να τον ρωτήσουμε γιατί μας το έκανε αυτό!
- Να πάρει. - Κύριε!
Ο Άρχοντας Χονγκ είπε ότι είναι πολύ απασχολημένος και δεν μπορεί να σας δεχτεί.
Ορίστε;
Τι είναι αυτό; Τώρα αρνείται ακόμα και να μας δει;
Ντε Σου, πώς μπόρεσε να μας το κάνει αυτό;
Τώρα που απέκτησε εξουσία, έγινε ένας τελείως διαφορετικός άνθρωπος;
Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. Δεν είναι τέτοιος άνθρωπος.
Δεν είναι; Τι εννοείς δεν είναι;
Δεν είδες τι έκανε μόλις τώρα;
Είναι η μητέρα και η αδερφή σας;
Μάλιστα, Υψηλοτάτη.
Γιατί δεν φέρατε και την σύζυγος σας;
Τώρα που είστε ο Επικεφαλής Βασιλικός Γραμματέας,
και ο Επικεφαλής της Βασιλικής Φρουράς, έχει προαχθεί και η σύζυγος σας.
Πρέπει να έρθει και να διδαχθεί το εθιμοτυπικό του Παλατιού.
Λυπάμαι που το λέω αυτό, Υψηλοτάτη..
όμως η σύζυγος μου βρίσκεται σε θεραπευτική αγωγή στην επαρχία Γκιόνγκι επειδή είναι άρρωστη.
Ώω, ώστε έτσι λοιπόν;
Αγαπητή Βασίλισσα.
Μάλιστα, Υψηλοτάτη;
Επιλέξτε έναν γιατρό από το Βασιλικό Νοσοκομείο και στείλτε τον εκεί για να αναλάβει την φροντίδα της.
Μάλιστα, θα το κάνω.
Υψηλοτάτη, με τιμάτε.
Εγώ είμαι εκείνη που πρέπει να σας ευχαριστήσει.
Αν δεν ήσασταν εσείς, ο Βασιλιάς μπορεί να μην είχε ανέβει στο θρόνο.
Με τιμάτε πολύ.
Από εδώ και στο εξής, η Βασίλισσα κι εγώ θα αναλάβουμε την φροντίδα της οικογένειας σας.
Εσείς το μόνο που χρειάζεται να κάνετε, είναι να αφοσιωθείτε στην υπηρεσία του Βασιλιά, όπως κάνατε και μέχρι τώρα.
Μάλιστα, Υψηλοτάτη.
Τι; Θέλετε αμέσως τώρα να φέρω εδώ την Σονγκ Γιον;
Κατευθύνομαι τώρα στην Μεγάλη Αίθουσα.
Θα ήθελα να πας στο Τμήμα Τεχνών και να φέρεις εδώ την Σονγκ Γιον.
Όμως, Υψηλοτάτη.. Γιατί να την φέρω εδώ;
Θυμάσαι τι σου είχα πει την προηγούμενη φορά;
Η Μεγαλειότητα του, χρειάζεται μία Βασιλική Παλλακίδα για να αποκτήσει έναν διάδοχο.
Μεγαλειοτάτη, θα την κάνετε πραγματικά Βασιλική Παλλακίδα;
Γιατί αυτήν;
Κάνε γρήγορα! Πήγαινε στο Τμήμα Τεχνών.
Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη.
Ορίστε;
Υψηλοτάτη, θα ήθελα να σας ρωτήσω κάτι.
Τι να με ρωτήσετε, Πατέρα;
Τι πιστεύει η Υψηλότητα σας, για την αδερφή του Χονγκ Γκουκ Γιονγκ;
Για την αδερφή του Χονγκ Γκουκ Γιονγκ;
Ναι.
Πιστεύω ότι είναι μια πολύ καλή κοπέλα.
Συμφωνώ απολύτως μαζί σας, Υψηλοτάτη.
- Υψηλοτάτη! - Ναι, πατέρα.
Τι θα έλεγε η Υψηλότητα σας, αν την κάναμε Βασιλική Παλλακίδα του Βασιλιά;
Βασιλική Παλλακίδα του Βασιλιά;
Ναι, Υψηλοτάτη. Λυπάμαι που το λέω αυτό,
όμως δεν νομίζω ότι μπορούμε πλέον να περιμένουμε την απόκτηση ενός διαδόχου από την Βασίλισσα.
Πριν να είναι πολύ αργά, χρειαζόμαστε μια Βασιλική Παλλακίδα.
Ο Χονγκ Γκουκ Γιονγκ δεν είναι μόνο χρήσιμος στον Βασιλιά, αλλά συνδέεται και με εμάς,
την οικογένεια Πούνγκ Σανγκ Χονγκ.
Πιστεύω ότι η αδερφή του, είναι η τέλεια υποψήφια για Βασιλική Παλλακίδα.
Έχετε δίκιο, Πατέρα.
Σκεφτόμουν εδώ και αρκετό καιρό το θέμα της Βασιλικής Παλλακίδας,
όμως δεν μπορούσα να το αναφέρω, επειδή ένιωθα άσχημα για την Βασίλισσα.
Υψηλοτάτη, όμως—
Για την ώρα, ας περιμένουμε λίγο ακόμα.
Η Βασίλισσας είναι ευγενής και σοφή γυναίκα.
Είμαι σίγουρη ότι κάτι έχει σκεφτεί και θα το αναφέρει πριν από εμάς.
Θα πρέπει λοιπόν να περιμένουμε.
Καλώς ήρθες, Βασίλισσα μου.
Συγχωρέστε με που διακόπτω την δουλειά σας, Μεγαλειότατε.
Καθόλου.
Σκεφτόμουν να βγω έξω και να πάρω λίγο καθαρό αέρα.
Τώρα που είστε εδώ, μπορούμε να πάμε στον πίσω κήπο μαζί.
Μεγαλειότατε, σας έχω ετοιμάσει ένα ελαφρύ γεύμα.
Αλήθεια;
Τότε, ας απολαύσουμε πρώτα το γεύμα.
Μεγαλειότατε,
η Σονγκ Γιον είναι τώρα έξω.
Η Σονγκ Γιον;
Εγώ της ζήτησα να έρθει εδώ, Μεγαλειότατε.
Εσείς της το ζητήσατε;
Μάλιστα.
Πείτε της να περάσει μέσα.
Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη.
Ήρθες.
Πέρασε μέσα και κάθισε.
Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη.
Μεγαλειότατε, η Σονγκ Γιον έχει κάνει τόσα πολλά για εσάς,
αφού δεν μπορούμε να την προάγουμε με κάποιο τρόπο,
ήθελα να την ευχαριστήσουμε προσωπικά.
Καταλαβαίνω.
Τώρα που το σκέφτομαι, δεν νομίζω ότι σε έχω ευχαριστήσει ακόμα.
Σε ευχαριστώ τόσο πολύ, Σονγκ Γιον.
Με τιμάτε, Μεγαλειότατε.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Θεέ μου! Είμαι τόσο θυμωμένος!
Κύριε, ο Επικεφαλής της Βασιλικής Φρουράς επιθυμεί να μιλήσει σε όλους σας τώρα.
Νόμιζα ότι δεν είχε χρόνο για εμάς!
Ορίστε;
Έι, πάμε.
Αφού δεν θα τον ξαναδούμε ποτέ, μπορούμε να τον ρωτήσουμε το γιατί.
Κάνε στην άκρη!
Καλώς ήρθατε.
Έχω προαχθεί σε Επικεφαλής Βασιλικός Γραμματέας,
και σε Επικεφαλής της Βασιλικής Φρουράς. Δεν θα με συγχαρείτε;
- Συγχαρητήρια. - Συγχαρητήρια, Κύριε.
Συγχαρητήρια, Άρχοντα μου.
Αν και έπρεπε να σας αναγκάσω να το ξεστομίσετε, σας ευχαριστώ.
Άρχοντα μου, έχω μία ερώτηση.
Ποια είναι;
Πώς μπορέσατε να μας το κάνετε αυτό;
Πώς μπορέσατε να μας αφήσετε έξω από την Βασιλική Φρουρά;
Ούτε εγώ μπορώ να καταλάβω γιατί το κάνατε αυτό.
Ρισκάραμε τη ζωή μας για να προστατεύσουμε την Μεγαλειότητα του.
Πώς μπορέσατε να συζητήσετε για την φρουρά της Μεγαλειότητας του, χωρίς τη βοήθεια μας;
Ξέρετε τι είναι αυτό;
Είναι ένα Βασιλικό Διάταγμα που αναφέρεται σε εσάς.
Ορίστε, διαβάστε το μόνοι σας.
Ελάτε τώρα, διαβάστε το.
Ντε Σου.
Τσιμπήστε με!
Τι;
Τι κάθεστε εκεί πέρα; Σας είπα, τσιμπήστε με!
Εντάξει.
Δεν ήταν όνειρο.
Είναι αλήθεια! Είναι αλήθεια!
5η βαθμίδα...
Κύριε!
Ντε Σου!
Προαχθήκαμε στην 5η βαθμίδα!
Ζήτω! Ζήτω!
Πακ Ντε Σου..
Θείε! Θείε!
Θείε!
Τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα;
Θείε!
Τι είναι;
Τι είναι αυτό;
Είναι αλήθεια, Ντε Σου;
Ντε Σου!
Θείε!
Ω, Ντε Σου!
Τι τρέχει; Τι συνέβη;
Κοίτα εδώ, Μακ Σον.
Ο Ντε Σου είναι τώρα ένας αξιωματικός των Φρουρών του Βασιλιά.
Πήρε προαγωγή για 5ο βαθμό!
5ο βαθμό;
- Ναι! - Ω, Θεέ μου!
Ω, Θεέ μου!
Ακούστε όλοι! Ο ανιψιός μου ο Ντε Σου είναι τώρα αξιωματικός της Φρουράς του Βασιλιά!
Κοιτάξτε! Αυτός είναι ο ανιψιός μου!
Όλα τα φαγητά και τα ποτά κερασμένα σήμερα! Απολαύστε το!
Απολαύστε το!
Απολαύστε το φαγητό σας!
Ω, Θεέ μου! Ω, ο ανιψιός μου!
Θείε!
Ανιψιέ!
- Ω, Θεέ μου! - Θείε!
Ανιψιέ! Ανιψιέ μου!
Ποιον έχουμε εδώ; Τον Ντε Σου;
Γεια σας, Καλλιτέχνη Λι.
Τι; Καλλιτέχνη Λι;
Δε μαθαίνεις τι συμβαίνει στο τμήμα τέχνης.
Ντε Σου, πήρα προαγωγή.
Είμαι ο Μεγάλος Καλλιτέχνης Λι, όχι ο Καλλιτέχνης Λι. Ο Μεγάλος Καλλιτέχνης Λι!
Είναι 8ος βαθμός.
Συγχαρητήρια, Μεγάλε Καλλιτέχνη Λι.
Ευχαριστώ.
Παρεμπιπτόντως, είσαι ακόμα 9ο βαθμό;
Λοιπόν, πήρα κι εγώ προαγωγή.
Προαγωγή; Ως τι;
Είμαι αξιωματικός ενός νέου στρατού που έχει δημιουργηθεί ο οποίος ονομάζεται Φρουροί του Βασιλιά.
Είναι 5ος βαθμός.
5ος βαθμός;
Σοβαρά...;
Είστε σοβαρός, Κύριε;
Ναι, Μεγάλε Καλλιτέχνη Λι.
Αλήθεια πήρατε προαγωγή;
Ναι, πήρα.
Αυτό είναι υπέροχο.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Παρεμπιπτόντως...
Ναι; Τι είναι;
Πού είναι η Σονγκ Γιον;
Είναι στο παλάτι.
Στο παλάτι; Γιατί;
Άκουσα ότι πήγε να δει τον Βασιλιά.
Τον Βασιλιά;
Λοιπόν, αντίο.
Όχι μόνο είναι όμορφος, αλλά πήρε προαγωγή στον 5ο βαθμό.
Τέλειο!
Δε νομίζετε, Μεγάλε Καλλιτέχνη Λι;
Ντε Σου!
Α! Σονγκ Γιον!
Τι κάνεις έξω στο κρύο;
Τίποτα.
Γιατί γύρισες σπίτι τόσο αργά;
Ήμουν στο παλάτι, συνάντησα τον Βασιλιά και τη Βασίλισσα.
Γιατί; Συμβαίνει κάτι;
Όχι.
Εμ... Σονγκ Γιον...
Έχεις κάτι να μου πεις;
Εγώ... πήρα προαγωγή.
Τι;
Ξεκινώντας σήμερα, είμαι αξιωματικός των Φρουρών του Βασιλιά.
Αλήθεια;
Ναι, είναι 5ος βαθμός.
Τι;
Ντε Σου! Αυτό είναι υπέροχο! Αυτά είναι υπέροχα νέα!
Το ξέρει και ο Κύριος Πακ;
Ναι.
Πρέπει να είναι τόσο χαρούμενος.
Ντε Σου! Είσαι απίστευτος.
Α, λοιπόν... Δεν είναι τίποτα.
- Σονγκ Γιον... - Ναι;
Έχω κάτι να σου πω.
Τι είναι; Πες μου.
Τι είναι;
Ε...
Όχι, θα σου πω αργότερα.
Τι είναι;
Όχι. Θα σου πω κάποια άλλη στιγμή.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Είσαι τόσο ανόητος!
Γιατί δεν μπορείς να τη ρωτήσεις; Γιατί;
Αυτοί δεν είναι οι νέοι αρχηγοί του βοηθητικού τμήματος του Υπουργείου Προσωπικού;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Δε θα έπρεπε να είναι σε σύσκεψη τώρα;
Γιατί κάνουν οικιακές δουλειές με τους υπαλλήλους;
Πήγαινε και φέρε τους μου.
Ναι, Μεγαλειότατε.
- Μεγαλειότατε.- Μεγαλειότατε.
Καλώς ήρθατε.
Εσείς δεν είστε ο Γου Τζονγκ Ναμ και ο Ο Τζονγκ Τε,
οι νέοι αρχηγοί του βοηθητικού τμήματος του Υπουργείου Προσωπικού;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Γιατί κάνετε οικιακές δουλειές αυτή την ώρα;
Δεν έχετε μια σύσκεψη που πρέπει να παρευρεθείτε;
Άντε, ο Βασιλιάς σάς έκανε μια ερώτηση.
Λυπάμαι που το λέω αυτό,
αλλά είμαστε εδώ γιατί μας είπαν ότι δεν έχουμε τα προσόντα
να είμαστε στη σύσκεψη, Μεγαλειότατε.
Δεν έχετε τα προσόντα; Τι εννοείτε;
Λυπάμαι που το λέω αυτό,
αλλά μας είπαν ότι όλοι οι αρχηγοί του τμήματος Νάμιν
δεν μπορούν να παρευρεθούν στη σύσκεψη.
Δεν μας ειδοποίησαν γιατί.
Νιώθαμε τόση ντροπή που δεν κάναμε τίποτα στη Βασιλική Αυλή
που αποφασίσαμε να βοηθήσουμε τους υπαλλήλους, Μεγαλειότατε.
Ο Βασιλιάς έφτασε.
Μεγαλειότατε.
Γιατί είστε οι μόνοι εδώ;
Τι συνέβη στους αξιωματούχους Νάμιν που διορίστηκαν πρόσφατα;
Το Υπουργείο Προσωπικού δεν ήταν το μόνο, Μεγαλειότατε.
Και τα έξι Υπουργεία και τα τρία Γραφεία Λογοκρισίας έχουν αποκλείσει
τους αξιωματούχους των Νάμιν και των Σόρον που διορίστηκαν πρόσφατα.
Έχει κι άλλο, Μεγαλειότατε.
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι από το Γραφείο
του Γενικού Επιθεωρητή και του Γενικού Λογοκριτή.
Αρνούνται να
συνεχίσουν τη συνάντηση των νέων αξιωματούχων του 5ου ή μικρότερου βαθμού.
Κάνουν κατάχρηση της δύναμής τους να ασκήσουν βέτο
για να σταματήσουν όποιον δεν ανήκει στην παράταξη των Νόρον από το να πάρει γραφείο.
Οι αξιωματούχοι με χαμηλό βαθμό μένουν εκτός της Βασιλικής Αυλής
και δεν μπορούν καν ορίσουν τα μεγάλα γραφεία εξ αρχής.
Διέταξέ τους ξανά.
Όμως θα σας δώσουν ξανά την ίδια απάντηση.
Το ξέρω.
Δεν περίμενα αυτό να είναι εύκολο από την αρχή.
Οι Νόρον που έχουν καταλάβει τη Βασιλική Αυλή
δε θα παρατήσουν τη δύναμή τους τόσο εύκολα.
Όμως αν επιμένουν να το κάνουν αυτό, έχω κι εγώ σχέδια.
Πηγαίνετε μέσα.
Ακούσατε; Ο Βασιλιάς ήταν στη συνάντηση των έξι Υπουργείων σήμερα.
Ναι, το άκουσα.
Ήταν θυμωμένος επειδής όλοι οι Νάμιν έμειναν έξω.
Όμως δεν υπάρχει λόγος να ανησυχούμε.
Οι Νόρον είναι το θεμέλιο της Βασιλικής Αυλής και της Υψηλής Κοινωνίας αυτής της χώρας.
Ήταν η υψηλή κοινωνία, όχι οι βασιλιάδες που διατήρησαν αυτή τη χώρα μέχρι τώρα.
Ο βασιλιάς θα καταλάβει σύντομα ότι δεν μπορεί να κάνει τίποτα χωρίς την υψηλή κοινωνία.
Έχετε δίκιο σε αυτό.
Άκουσα ότι με ψάχνατε.
Ναι, καλώς ήρθες.
Το Γκιούτζανγκακ είναι σχεδόν έτοιμο.
Ήθελα να ήσουν ο πρώτος που θα το έβλεπε αυτό.
Τι πιστεύεις;
Πρέπει να ήσουν θυμωμένος που με έβλεπες να κτίζω μια βιβλιοθήκη τέτοιο καιρό.
Ακόμα αυτό πιστεύεις;
Μεγαλειότατε...
Υποθέτω ότι αυτό θα πει "Ναι".
Έλα μαζί μου.
Πού πηγαίνουμε, Μεγαλειότατε;
Οι αξιωματικοί του Νόρον σύντομα θα συνασπιστούν και θα μου επιτεθούν.
Θα προσπαθήσουν να μου δείξουν ότι είναι η υψηλή κοινωνία,
όχι ο Βασιλιάς, που έχει τη δύναμη σε αυτή τη χώρα.
Όμως είπα ότι κι εγώ έχω τα δικά μου σχέδια, θυμάσαι;
Αυτό θέλω να σου δείξω σήμερα.
Θα κάνετε άλλο ένα πείραμα;
Δεν έχετε αλλάξει καθόλου.
Τι κάνετε εκεί πάνω;
Τι στο καλό κάνεις εδώ;
Δεν άκουσα νέα σου εδώ και τόσο καιρό που νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
Χαίρομαι που βλέπω ότι είσαι ακόμα ζωντανός.
Δίκιο έχετε.
Υποθέτω ότι η ζωή μου θα κρατήσει παραπάνω από όσο νομίζαμε.
Ποιον έχουμε εδώ;
- Δουλεύει για μένα.- Δουλεύει για σένα;
Χαίρω πολύ.
Έχεις πολύ ιδιαίτερα μάτια.
Έχεις κάποιον που δουλεύει για σένα;
Τώρα που το σκέφτομαι, φοράς αρκετά ωραία ρούχα.
Δουλεύεις για τη Βασιλική Αυλή τώρα;
Δουλεύω για τη Βασιλική Αυλή... Υποθέτω πως μπορείς να το πεις κι έτσι.
Μου έχει ανατεθεί ένα πολύ σημαντικό καθήκον στη Βασιλική Αυλή.
Σε εσένα; Ένα σημαντικό καθήκον; Ναι, καλά!
Πήρες 9ο βαθμό μήπως;
Κοιτάξτε να δείτε, εσείς...
Δεν πειράζει. Μην πεις τίποτα.
9ο βαθμό; Πόσο χαμηλό είναι αυτό;
Δώστε μου καλύτερο αριθμό! Δε θα σας κοστίσει κι όλας.
Το κάνεις να ακούγεται σα να έχεις πολλά χρήματα.
Εξαγόρασες κανέναν για να σε κάνει τον χαμηλόβαθμο διαχειριστή του;
Είναι λίγο καλύτερο από αυτό.
Τι;
Σας είπα ότι η οικογένειά μου ήταν πλούσια εδώ και δεκαετίες!
Χα!
Μου έχει ανατεθεί ένα σημαντικό καθήκον στο νέο Γκιούτζανγκακ.
Για αυτό είμαι εδώ για να σας δω.
Τι λέτε;
Γιατί δεν έρχεστε αύριο στο παλάτι να με δείτε να δουλεύω;
Ξέχνα το.
Δε θέλω να δω το παλάτι.
Άκουσα ότι το Γκιούτζανγκακ θα έχει 20.000 σπάνια βιβλία από το Τσινγκ.
Τι;
Αν τους πείτε το όνομά μου, μπορεί να καταφέρετε να τα διαβάσετε.
Τι λέτε; Ακόμα λέτε όχι;
Είμαι εδώ για να δω τη Λαίδη Χίε Κιονγκ.
Ναι, Υψηλοτάτη.
Υψηλοτάτη, η Βασίλισσα είναι εδώ.
Τι εννοείς; Θέλεις να γίνει εκείνη η ντάμο βασιλική παλλακίδα;
Τώρα που ο Βασιλιάς είναι στο θρόνο, το να αποκτήσει διάδοχο είναι η υψηλότερη προτεραιότητά μας.
Παρακαλώ δεχτείτε την πρότασή μου και...
Δε θέλω να το ακούσω.
Σταμάτα.
Θέλεις μια ασήμαντη ντάμο να γίνει παλλακίδα του;
Υποθέτω πως έκανα λάθος για σένα.
Η δουλειά σου ως Βασίλισσα είναι να τηρήσεις την αξιοπρέπεια του εσωτερικού παλατιού.
Πώς μπορείς ακόμα και να σκεφτείς να πάρεις μια παλλακίδα από τόσο χαμηλή θέση;
- Υψηλοτάτη...-Είπα σταμάτα.
Προβληματίζομαι για το θέμα του βασιλικού διαδόχου,
αλλά δεν μπορούσα να πάρω απόφαση σκεπτόμενη εσένα.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό σκεφτόσουν τόσο καιρό.
- Υψηλοτάτη. -Αρκετά.
Τώρα που ξέρω ότι είσαι πρόθυμη να βάλεις
μία βασιλική παλλακίδα να γεννήσει έναν διάδοχο,
θα αναλάβω εγώ από 'δω και μπρος.
Μπορείς να επιστρέψεις στα διαμερίσματά σου.
Υψηλοτάτη. Τι σας είπα;
Σας είπα ότι δεν μπορεί να γίνει.
Ήξερα ότι δε θα τη δεχόταν από την αρχή.
Υψηλοτάτη...
Εννοώ όσα είπα.
Θα συνεχίσω να τη ρωτώ μέχρι να πει ναι.
Υψηλοτάτη!
Να επιλέξει μια βασιλική παλλακίδα;
Ναι, Υψηλοτάτη, Αυτό είπε η Βασίλισσα.
Η Βασίλισσα πήρε μια δύσκολη απόφαση.
Παρόλ' αυτά, δεν έχει άλλη επιλογή επειδή εκείνη δεν μπορεί να γεννήσει διάδοχο.
Κατάλαβα.
Πρόσεχε τα διαμερίσματα της Βασίλισσας και κράτα με ενημερωμένη.
Ναι, Υψηλοτάτη.
Άσχετα με το τι είναι αυτό, πρέπει να τους δείξω ότι με χρειάζονται.
Πρέπει να κάνω ό,τι περνάει απ' το χέρι μου για να βγω από αυτό το Γκάτζονγκντανγκ.
Θεέ μου, είσαι τόσο αργός.
Δεν μπορείς να ετοιμαστείς πιο γρήγορα;
Σταμάτα να με πιέζεις!
Κι εσύ θα είσαι αργός, αν γίνεις γέρος σαν εμένα.
Τι φοράς;
Τι έχει;
Τα ρούχα σου!
Αυτά δεν τα φοράει ένας υπηρέτης!
Ε;
Πρόσεχε τα λόγια σου, γέροντα!
Είναι αξιωματούχος της Φρουράς του Βασιλιά.
Τι;
Κύριε!
Τι συνέβη; Όλοι σας είστε εδώ στο παλάτι.
Ναι, σας περιμέναμε επειδή ακούσαμε ότι ερχόσασταν.
Πείτε γεια. Αυτός είναι ο δάσκαλός μου.
Χάρηκα για τη γνωριμία. Το όνομά μου είναι Πακ Τζε Γκα.
Σπουδάσαμε στην Εθνική Ακαδημία μαζί.
Είναι παιδί εκτός γάμου, όπως εμείς.
Ξέρεις τι τρέχει;
Άκουσα ότι μας κάλεσε ο Βασιλιάς.
Μπορώ να εξηγήσω τι συμβαίνει.
Αυτό είναι το Γκιούτζανγκακ, η νέα βασιλική βιβλιοθήκη.
Για αυτό βρισκόμαστε όλοι εδώ.
Ο Βασιλιάς εμπιστεύτηκε σε μας, τα παιδιά εκτός γάμου, τη διαχείριση αυτού του μέρους.
Για τι πράγμα μιλάτε;
Τι εννοείτε, είμαστε υπεύθυνοι του Γκιούτζανγκακ;
Με άκουσες.
Από 'δω και πέρα, θα είμαστε συντακτικοί αναμορφωτές του 5ου βαθμού.
Και ο δάσκαλός σου θα είναι υπεύθυνος για αυτό το μέρος
ως Τζίτζεχακ, αξιωματούχος του 3ου βαθμού.
Κύριε!
Αλήθεια;
Ακριβώς.
Ξεκινώντας από σήμερα, είστε ο διευθυντής του Γκιούτζανγκακ.
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Εκτός αν αστειεύεσαι, ο Βασιλιάς πρέπει να το έχει χάσει εντελώς!
Τζίτζεχακ;
Αλλά ο Βασιλιάς δεν ξέρει καν ποιος είμαι!
Γιατί να μην ξέρω ποιος είσαι;
Υψηλότατε.
Νομίζω πως ξέρω αρκετά για σένα.
Κάνω λάθος;
Κοίτα εδώ! Απόδωσε φόρο τιμής στον Βασιλιά!
Μεγαλειότατε!
Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε.
Είπα πράγματα που δεν θα έπρεπε να πω, επειδή δεν ήξερα ποιος είστε.
Μου αξίζει να πεθάνω.
Μα αξίζει να πεθάνουμε.
Μην το λέτε αυτό.
Είναι δικό μου φταίξιμο που είπα ψέματα και δε σας αποκάλυψα ποιος είμαι.
Αλλά προσπαθήστε να καταλάβετε.
Αυτός ήταν ο μόνος τρόπος για να σας γνωρίσω.
Μας τιμάτε, Μεγαλειότατε.
Αισθάνομαι ιδιαίτερα άσχημα για εσάς.
Ήμουν πολύ αγενής απέναντι σας.
Δεν είναι αλήθεια, Μεγαλειότατε.
Ναι, είναι.
Όταν ήμασταν μακριά από το παλάτι, εσείς ήσασταν ο δάσκαλος μου.
Μεγαλειότατε.. Αφού το λέτε αυτό, θα μπορούσα να ρωτήσω κι εγώ κάτι τη Μεγαλειότητα σας;
Τι είναι;
Πόσος καιρός απομένει πριν εκδιωχθούμε από την υπηρεσία μας;
Είμαστε νόθα παιδιά χαμηλής κοινωνικής τάξης.
Οι αξιωματούχοι και η ανώτερη τάξη δεν θα μας επιτρέψουν να μείνουμε.
Θα συγκεντρωθούν όλοι μαζί και θα αντιτεθούν σε αυτό.
Και όταν γίνει αυτό, τότε θα έρθει το τέλος για εμάς.
Πώς τολμάτε; Πώς μπορέσατε να αναφέρετε κάτι τέτοιο μπροστά στη Μεγαλειότητα του;
Όχι, έχει δίκιο. Δεν είπε τίποτα λάθος.
Μεγαλειότατε.
Έχετε δίκιο.
Δεν θα είναι εύκολο.
Θα συγκεντρωθούν όλοι μαζί και θα προσπαθήσουν να με σταματήσουν.
Άλλα ακόμα κι αν με σταματήσουν σήμερα, θα το επιδιώξω ξανά αύριο.
Και αν με σταματήσουν αύριο, θα το επιδιώξω ξανά μεθαύριο.
Δεν μπορώ να σας εγγυηθώ τίποτα.
Αλλά θα συνεχίσω να αγωνίζομαι
μέχρι αυτή η διεφθαρμένη Βασιλική Αυλή να αλλάξει,
και μέχρι την μέρα που εσείς θα μπορέσετε να πραγματοποιήσετε τα όνειρά σας.
Αυτή είναι απάντηση μου. Πως σας φαίνεται;
Το μόνο που μπορώ να σας δείξω είναι η αποφασιστικότητα μου, αλλά θα με εμπιστευτείτε και θα με πιστέψετε;
Μας τιμάτε, Μεγαλειότατε.
Το είδατε αυτό;
Οι νέοι αξιωματούχοι του Γκιου Τζανγκ Γκακ, είναι όλοι νόθοι γιοι.
Πως μπόρεσε να συμβεί αυτό;
Νόθοι γιοί; Αυτό δεν μπορεί να γίνει.
Πως μπορέσατε να σπάσετε την παράδοση,
και να επιβάλετε σημαντικά καθήκοντα σε νόθους γιους;
Αυτό είναι παράλογο.
Παρακαλώ επανεξετάστε το!
Παρακαλώ επανεξετάστε το, Μεγαλειότατε!
Αν πω ότι δε θα το κάνω, τι πρόκειται να κάνετε;
Μεγαλειότατε!
Δεν έχει σημασία ό,τι κι αν πείτε.
Δεν θα αλλάξω γνώμη για την πρόσληψη των νόθων γιων στο Γκιου Τζανγκ Γκακ.
Είστε ελεύθεροι να αποχωρίσετε!
Μεγαλειότατε!
Λυπάμαι που το λέω, όμως αυτό είναι τυραννία.
Ο Βασιλιάς δεν μπορεί να κυβερνήσει τη χώρα μόνος του.
Υπάρχουν αξιωματούχοι που καθοδηγούν αυτή τη χώρα.
Γιατί προσπαθείτε να κυβερνήσετε τη χώρα μόνος σας;
Προσπαθώ να κυβερνήσω τη χώρα μόνος μου;
Πόσο αστείο.
Νόμιζα ότι εσείς το προσπαθείτε αυτό, όχι εγώ.
Αν έχετε μάτια, κοιτάξτε τριγύρω σας.
Όλοι εδώ μέσα είναι Νόρον από την ίδια πολιτική φατρία.
Το μόνο που σας ζήτησα είναι να κάνετε λίγο χώρο,
για τους Νάμιν, τους Σόρον και τους νόθους γιους, που μπορεί να μην έχουν τις ίδιες πολιτικές απόψεις μ΄εσάς,
αλλά εξακολουθούν να έχουν ικανότητες.
Όμως ποιοι είναι εκείνοι που αρνήθηκαν;
Είστε εσείς οι αξιωματούχοι,
που με κατηγορούν ότι προσπαθώ να κυβερνήσω τη χώρα μόνος μου.
Είπατε μόλις, τυραννία;
Σωστά.
Δεν θα ανεχτώ πλέον την τυραννία σας.
Αν δε θέλετε να ακολουθήσετε την απόφασή μου, είστε ελεύθεροι να παραιτηθείτε οποιαδήποτε ώρα.
Υπάρχουν πολλοί ικανοί άντρες που μπορούν να καθίσουν στη θέση σας.
Καταλάβατε;
Μεγαλειότατε, υπάρχει κάτι ύποπτο σχετικά με τους αξιωματούχους των Νόρον.
Αν συγκεντρωθούν και σας αντιτεθούν θα σπείρουν τον όλεθρο στη Βασιλική Αυλή.
Όμως ακόμα κι έτσι, δεν μπορούμε να υποχωρήσουμε, Υπουργέ.
Ο Γραμματέας Χονγκ έχει δίκιο, Υπουργέ.
Αν δε δεχτούν την απόφασή μου,
σύντομα θα συνειδητοποιήσουν ότι εννοούσα όλα όσα είπα σήμερα.
Γιατί υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι εκεί;
Είναι σπουδαίο! Είναι φοβερό!
Θα έχουμε πολλή δουλειά στην ταβέρνα μας!
Τι εννοείς; Ποιο είναι το σπουδαίο;
Μόλις είδα την ενημέρωση στην Πύλη Χόνγκουα.
Ο Βασιλιάς θα προσλάβει 2,000 ανθρώπους από τις φετινές εξετάσεις δημοσίων υπαλλήλων.
Τι; 2,000 ανθρώπους;
Δεν έχω δει ποτέ να προσλαμβάνουν τόσους πολλούς ανθρώπους σε κυβερνητικές θέσεις!
Αυτό σημαίνει πως όλοι οι ευγενείς του Τσόσον θα μαζευτούν στην Πρωτεύουσα!
Η ταβέρνα μας, θα κάνει χρυσές δουλειές!
Είναι φανταστικό!
Φανταστικό!
Πότε θα τα τελειώσουμε όλα αυτά..
Τι εννοείς,
ότι θα έχουμε πολλή δουλειά λόγω των επερχόμενων εξετάσεων δημοσίων υπαλλήλων;
Πόσες φορές πρέπει να στο πω;
Θα υπάρξουν 2,000 νέες προσλήψεις από τις εξετάσεις δημοσίων υπαλλήλων που θα γίνουν σε δέκα μέρες.
Αυτό σημαίνει ότι θα είναι δέκα χιλιάδες άνθρωποι στα κέντρα εξετάσεων.
Κάποιοι λένε ότι μπορεί να υπάρχουν δέκα κέντρα εξετάσεων.
Αυτό σημαίνει ότι θα έχουμε να καταγράψουμε πολλά αρχεία!
Όμως γιατί έδωσε τέτοια εντολή η Μεγαλειότητα του;
2,000 νέες προσλήψεις;
Αυτό σημαίνει ότι θα απολύσει όλους τους τωρινούς αξιωματούχους.
Τώρα το κατάλαβες; Αυτό λέω τόση ώρα!
Αυτή τη στιγμή η Μεγαλειότητα του, δηλώνει
στους Νόρον ότι θα αντικαταστήσει όλη τη Βασιλική Αυλή!
Τι;
- Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε. - Ξαναπές το αυτό.
Πρέπει να διαμαρτυρηθούμε στο Βασιλιά.
Σωστά. Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να περάσει.
Δε νομίζετε κι εσείς, Υπουργέ;
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Αυτή είναι μια επείγουσα διαταγή από το Βασιλιά. Δεν μπορούμε να περιμένουμε. Αφήστε τους να μπουν στο παλάτι.
Στείλαμε όλοι τις παραιτήσεις μας στο γραφείο, Μεγαλειότατε.
Τι είπατε μόλις τώρα;
Δεν αγνοήσαμε εμείς τη διαδικασία... Ήταν ο Βασιλιάς.
Αν δε σκοπεύετε να με υπακούσετε, φύγετε από το κυβερνητικό γραφείο.
Οι κυβερνητικοί αξιωματούχοι μαζεύτηκαν και προσπαθούν
να αντιτεθούν στο Βασιλιά.
Προσπαθούν να αποδυναμώσουν το Βασιλιά, που δεν έχει καμία στηρίξει.
Επιτέλους έγινε πραγματικότητα. Το γράμμα στάλθηκε σε μένα από το παλάτι.
Υψηλοτάτη, τι εννοείτε "Παλλακίδα";
Θέλω να είσαι στο πλευρό της Μεγαλειότητας του.
Μπορώ να φροντίσω αυτό το γεγονός,
με το να βασιστώ μόνο στην πίστη σας;
Όπως γνωρίζετε, ο Βασιλιάς πιέζει εμάς τους Νόρον.
Αφού εμφανίστηκε στο προσκήνιο, όλοι οι λόγιοι σπουδαστές της χώρας θα υπακούσουν στην εντολή του.
Τώρα θέλει να γίνει ο επικεφαλής στο παλάτι.
Ενάντια στις ηθικές αξίες και στους καλούς τρόπους...
Εννοείτε πως είμαι εγώ;